-
1 киноэкран
1) General subject: silver screen2) Aviation: movie screen3) Engineering: cinema screen, motion-picture screen, projection screen4) Advertising: theatre screen -
2 реклама в коммерческом кинопрокате
Advertising: theatre advertising, theatre-screen advertisingУниверсальный русско-английский словарь > реклама в коммерческом кинопрокате
-
3 театр
м.1) ( род искусства) the theatre ['θɪə-]теа́тр и кино́ — stage and screen
2) (театральный коллектив; здание; зрители в зале) theatre; (здание тж.) playhouseо́перный теа́тр — opera house
теа́тр опере́тты — operetta theatre
пойти́ в теа́тр — go to the theatre
быть в теа́тре — be at the theatre
теа́тр был по́лон — the house was full
теа́тр рыда́л — the theatre wept
3) книжн. (совокупность произведений драматурга, эпохи, театральной школы) theatreтеа́тр И́бсена — the theatre of Ibsen
теа́тр елизаве́тинской эпо́хи — the Elizabethan theatre
4) (театральность, драматическое искусство) theatreвот э́то настоя́щий теа́тр — this is real theatre
5) неодобр. ( попытки произвести впечатление) show, theatricals plне ве́рьте ей, э́то сплошно́й теа́тр — don't believe her, it's nothing but a show
••теа́тр вое́нных де́йствий — the theatre of war / operations
анатоми́ческий теа́тр — dissecting room
операцио́нный теа́тр — operating theatre
-
4 театр
м.(в разн. знач.) theatre; (здание тж.) play-house*; (драматические произведения тж.) dramatic works pl.; (the) plays pl.оперный театр — opera-house*
театр оперетты — theatre of musical comedy, theatre of operetta
пойти в театр — go* to the theatre
театр был полон — the house* was full
♢
театр военных действий — the theatre of war / operations -
5 кино
1) General subject: T-D, all-star, boom, call sheet, celluloid, cinema, cinematography, close up, close-up, colour film, composite shot, courtroom drama, defocus, dolly, dolly in, dolly out, dolly up, dolly-in, dolly-out, dolly-shot, dubbing, duplication, fade-in, fade-out, film, flash-forward, footage, frame-by-frame, fuzziness, gating, iris diaphragm, irising, kinema ( the cinema), long shot, motion picture, motions, movie, movies, moving picture, narrator, narrow-gauged film, narrow-width film, off-camera, on-camera, picture, picture play, picture ratio, picturedom, post-synchronization, reel, remounting, run-through, screen, sing-along, sound, sound effects, sound engineer, sound film, splice, split screen, switchback, sync, the movies, the pictures, the screen, titler, treat, viewing, vignette, vignetter3) American: audition, concessionaire, concessionaire (и т.п.), concessionary (и т.п.), concessioner (и т.п.)4) Botanical term: kino (Pterocarpus gen.), quinoa5) Engineering: motion-picture6) Australian slang: kino (сок некоторых разновидностей эвкалиптов, используется как лекарственное и дубильное средство; тж. kino gum)7) Forestry: kino (выделения тропических деревьев, не относящиеся к смолам или камедям)8) Radio: fade in9) Theatre: extra player10) Jargon: flick ("Let's go out tonight and watch a flick.")11) Graphic expression: popcorn muncher (фильм, часто легкий, захватывающий)12) Mass media: kinema13) Makarov: kino (сок из коры кино - лекарственное и дубильное средство), pictures -
6 занавес
2) Engineering: screen3) Railway term: curtain wall4) Theatre: traveller, traveller curtain, tableau (ремарка в конце пьесы или акта), stage curtain -
7 большой
1) ( по размерам) big; (о неодушевл. предметах тж.) largeбольшо́й ма́льчик — big boy
большо́й зал — big / large hall
большо́й промежу́ток — wide interval
большо́е число́ — great / large number
большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]
большо́й компью́тер — mainframe (computer)
больши́е де́ньги — a lot of money
2) (значительный, важный; выдающийся) great; bigбольша́я побе́да — great victory
больша́я ра́зница — great difference
больши́е наде́жды — great expectations
большо́й секре́т — big secret
большо́й вопро́с — big issue / problem
3) разг. ( взрослый) grown-up4) (в названиях словарей, энциклопедий) great, comprehensive••большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb
большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe
большо́й би́знес — big business
Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre
большо́й челове́к — 1) ( важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) ( великодушный человек) big-hearted man
больша́я бу́ква — capital letter
писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word
с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter
больша́я доро́га — highroad, highway, main road
разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber
вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber
больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie
большо́й спорт — big-time sports
большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen
больша́я земля́ — mainland ( esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)
сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]
де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two
большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea
-
8 фильм-спектакль
м.TV / screen adaptation of a theatre play, TV drama
См. также в других словарях:
Screen Digest — Ltd is a company providing business intelligence, research and analysis on the global media markets based in London, United Kingdom, that has grown out of a monthly journal of that name that was founded in 1971. Company history Screen Digest was… … Wikipedia
Screen media practice research — is an emerging research area situated primarily within Media Studies, Communications, Cultural Studies, Art and Design, Performing Arts departments in universities in the UK and around the world. It is difficult to define screen media practice… … Wikipedia
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
theatre music — ▪ musical genre Introduction any music designed to form part of a dramatic performance, as, for example, a ballet, stage play, motion picture, or television program. Included are the European operetta and its American form, the musical… … Universalium
Theatre organ — Console of the 3/13 Barton Theatre Pipe Organ at Ann Arbor s Michigan Theatre A theatre organ (also known as a cinema organ) is a pipe organ originally designed specifically for imitation of an orchestra. New designs have tended to be around some … Wikipedia
Screen Director's Playhouse — Infobox Radio Show show name = Screen Director s Playhouse imagesize = 250px caption = Joan Crawford in a production of Flamingo Road on the radio version of Screen Director s Playhouse . other names = NBC Theater Screen Director s Guild… … Wikipedia
screen — screen1 W2S2 [skri:n] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(television/computer)¦ 2¦(film)¦ 3¦(movable wall)¦ 4¦(something that hides)¦ 5¦(test for illness)¦ 6¦(door/window)¦ 7¦(church)¦ 8¦(sports)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; … Dictionary of contemporary English
theatre, Western — ▪ art Introduction history of the Western theatre from its origins in pre Classical antiquity to the present. For a discussion of drama as a literary form, see dramatic literature and the articles on individual national literatures.… … Universalium
Theatre — For other uses, see Theatre (disambiguation). Sarah Bernhardt as Hamlet, in 1899 Theatre (or in American English theater[1]) is a collaborative form of fine art that uses live performers to present the experience … Wikipedia
Theatre of Marcellus — Ancient monuments in Rome name=Theatre of Marcellus label name=Theatre of Marcellus tekst1=Theatre of Marcellus label x=0.20 label y=0.43 location= Regione IX Circus Flaminius date=13 BC builder=Julius Caesar Augustus Caesar type=Roman theatre… … Wikipedia
Screen machine — The Screen Machine is a mobile cinema that operates across the Scottish Highlands and Islands. History The original Screen Machine, now named Screen Machine 1 , was a mobile cinema for the Highlands and Islands of Scotland and was launched in… … Wikipedia